Thời gian gần đây, nhiều trang mạng xã hội cũng như diễn đàn giới trẻ đã cho đăng tải các clip phiên dịch lời bài hát tiếng Anh sang tiếng Việt của một cô gái trẻ. Trong clip của mình, cô bạn chọn bài hát tiếng Anh, sau đó dịch sang tiếng Việt theo phong cách riêng của mình.

Vừa dịch, cô nàng này vừa nhún nhảy, múa may loạn xạ khiến người xem không thể nhịn cười. Trên kênh riêng, các clip của cô bạn được đón nhận và chia sẻ nhiệt tình. Bên cạnh những bình luận khen ngợi về độ hài hước, tự nhiên của cô gái cũng có không ít cho rằng giọng hát này quá tệ, chói tai.

Theo tìm hiểu, cô bạn này tên là Nguyễn Như Kayla (tên tiếng Việt là Nguyễn Thiện Như), sinh ngày 16/6. Kayla được sinh ra tại Mỹ và hiện đang định cư cùng gia đình tại đất nước rộng lớn này. Kayla đang theo học lớp học làm phim với mong muốn sẽ trở thành nữ đạo diễn nổi tiếng trong tương lai.

Chủ nhân của những clip phiên dịch bá đạo – Kayla Nguyễn

Về mục đích thực hiện các clip dịch bài hát, Kayla chia sẻ: “Mình làm các clip này ngoài mục đích giải trí, mang lại tiếng cười cho bạn bè còn khuyến khích người Việt sinh ra tại Mỹ học thêm tiếng Việt”.

Để cho ra lò 1 clip, Kayla thường chọn bài hát tiếng Anh, sau đó nghe khoảng 2 lần rồi phiên dịch luôn trên nền nhạc. Chính vì lý do này mà clip nào cô bạn cũng bị vấp. Tuy nhiên, Kayla lại cho đây là lợi thế của mình vì “như thế người xem sẽ cảm thấy tự nhiên hơn”. Giai điệu của bài hát sôi động là nguyên nhân khiến Kayla nhảy nhót tưng bừng trong các clip.

Kayla cho biết, gia đình và bạn bè tại Mỹ đều ủng hộ việc đăng tải các clip của cô

Bố mẹ Kayla là người Việt định cư tại Mỹ, ngôn ngữ mẹ đẻ được Kayla học hỏi phần nhiều từ bố mẹ. Từ bé, cô bạn đã thích thú với tiếng Việt, mỗi ngày, ngoài thời gian học tập trên lớp, Kayla vô cùng hào hứng khi được bố mẹ dạy tiếng Việt. Thông qua việc giao tiếp, xem phim, nghe nhạc Việt mà vốn từ vựng của Kayla đang dần hoàn thiện.

Đến nay, Kayla mới về Việt Nam có 2 lần nhưng cô bạn vô cùng ấn tượng với cảnh vật và các món ăn nơi đây. Cô bạn chia sẻ, nếu có thời gian và điều kiện, chắc chắn cô sẽ trở Việt Nam để du lịch và tìm hiểu nhiều hơn về văn hóa cũng như con người trên đất nước hình chữ S.

Kayla cũng bật mí thêm, cô nàng vẫn tiếp tục cho ra lò những clip phiên dịch của mình trong thời gian tới.

Theo Tiin.vn