• Covid-19
  • Trang chủ
    • Về chúng tôi
    • Cơ sở pháp lý của Hội
    • Tài khoản
  • Tiêu điểm
    • Tin tức
    • Góc Nhìn
  • Học
    • Học bổng
    • Trường Mỹ
    • Tư vấn – Hỏi Đáp
  • Sống
    • Du lịch- Khám phá
    • Thổ địa tại US
    • Vietnamese Midwest Soccer Tournament
  • Tết Việt trên đất Mỹ
    • 2015 – Đón Tết Ất Mùi
    • 2016 – Đón Tết Bính Thân
    • 2017 – I-Chúc Tết
    • 2018 – Mâm cỗ Tết
    • 2019 – Tết yêu thương
    • 2020 – Trang phục đón Tết
    • 2021 – Hương vị Tết
    • 2022 – Về Nhà ăn Tết
  • Cuộc thi Hành trình Nước Mỹ
    • Cuộc thi HTNM-1 năm 2013
    • Cuộc thi HTNM-2 năm 2014
    • Cuộc thi HTNM-3 năm 2015
    • Cuộc thi HTNM-4 năm 2016
    • Cuộc thi HTNM-5 năm 2017
    • Cuộc thi HTNM-6 năm 2018
    • Cuộc thi HTNM-7 năm 2019
    • Cuộc thi HTNM-8 năm 2020
    • Cuộc thi HTNM-9 năm 2021
    • Cuộc thi HTNM-10 năm 2022
  • Vòng Tay Nước Mỹ
    • Vòng Tay Nước Mỹ 1 – Boston 2013
    • Vòng Tay Nước Mỹ 2 – California 2014
    • Vòng Tay Nước Mỹ 3 – Texas 2015
    • Vòng Tay Nước Mỹ 4 – Washington D.C. 2016
    • Vòng Tay Nước Mỹ 5 – New York 2017
    • Vòng Tay Nước Mỹ 6 – Chicago 2018
    • Vòng Tay Nước Mỹ 7 – Boston 2019
    • Vòng Tay Nước Mỹ 8 – Online 2020
    • Vòng Tay Nước Mỹ 9 – Dallas 2021
    • Vòng Tay Nước Mỹ 10 – Washington D.C 2022
    • Vòng Tay Nước Mỹ 11 – Los Angeles Metropolitan Area
  • AVSPUS Symposium
    • Hội thảo Biển Đông-1 năm 2015
    • Hội thảo Biển Đông-2 năm 2016
    • Hội thảo về Chính sách năm 2017
  • Home
  • 2015
  • June
  • 11
  • Học sinh Việt dễ mất điểm Viết vì ‘V-English’

Học sinh Việt dễ mất điểm Viết vì ‘V-English’

Luyen Nguyen
11/06/2015 No Comments

Với cách viết theo thói quen tư duy bằng tiếng Việt, học sinh có thể tạo ra những câu viết theo kiểu “Google Translate’.

Sau nhiều năm dạy người Việt Nam học tiếng Anh, thầy giáo Tây Nigel Veal đã đúc rút kinh nghiệm và chỉ ra các bí quyết mà học sinh cần nắm để tránh bị trừ điểm khi thi kỹ năng Viết.

Có nhiều điều cần chú ý để tránh bị trừ điểm khi thi kỹ năng Viết, trong đó có việc chú ý thời gian làm bài, tránh chép lại câu hỏi, tránh lặp từ và không viết tiếng Anh theo kiểu Google Translate.

Điều đầu tiên nên được chú ý của phần Writing là sự hạn chế về thời gian. Thông thường, thí sinh nên làm Câu hỏi Một (Task One) trong vòng 20 phút và Câu hỏi Hai (Task Two) trong vòng 40 phút. Task One chỉ được tính một phần ba số điểm và Task Two chiếm đến hai phần ba điểm. Tuy nhiên, nhiều bạn quá chú tâm làm Task One và mất nhiều điểm ở Task Two do thiếu thời gian.

Theo thầy Veal, cách khắc phục điều này là bạn có thể làm Task Two trước để có thể nắm chắc trong tay số điểm lớn. Tuy vậy, thí sinh chỉ nên làm điều đó trong những trường hợp đặc biệt như biểu đồ ở Task One khó phân tích hay trật “tủ”. Còn nếu thí sinh làm được Task One trước thì không nên áp dụng điều này, bởi người ra đề có sự sắp xếp hợp lý có thể kích thích não bộ để có thể làm Task Two tốt hơn.

Điểm thứ hai mà thí sinh nên chú ý là suy nghĩ thực tế. Với bài phân tích biểu đồ, nhiều bạn lo nhìn hình mà quên đơn vị. Ví dụ, với biểu đồ “The number of people using Japan’s subway”, nhiều bạn ghi là “8 people per year”, trong khi đơn vị của bài là “million”. Bạn bị mất điểm đáng tiếc trong trường hợp này. Nếu suy nghĩ logic thì bạn có thể nhận ra rằng không thể chỉ có 8 người đi tàu điện ngầm trong một năm.

Cuối cùng, thầy Veal nhấn mạnh về kỹ năng paraphrase (diễn giải lại câu). Lỗi lớn nhất mà các bạn hay gặp phải là chép toàn bộ đề bài, thay vì diễn giải lại câu hỏi để tránh lặp từ.

Một trường hợp khác là thí sinh dùng sai từ đồng nghĩa. Ví dụ, từ “problem” đồng nghĩa “trouble”, nhưng nếu theo ngữ cảnh của đề thi, từ “issue” mới diễn đạt chuẩn xác. Thầy Veal gợi ý, để tránh lỗi này, bạn không nhất thiết phải dùng từ đồng nghĩa để diễn đạt  mà có thể dùng cách khác như thay đổi từ loại. Thay vì dùng danh từ “education”, thí sinh có thể dùng tính từ “educational ” hay động từ “educate”. Tất nhiên, điều này sẽ đòi hỏi năng lực ngữ pháp của người viết đủ tốt để thay đổi cả câu và kết quả là một câu paraphrase hoàn toàn mới ra đời. Thầy cũng đưa ra một bí quyết nhỏ là từ “illustrate” luôn có thể thay bằng “show” và ngược lại vì hai từ này luôn đúng trong mọi trường hợp.

Về điểm yếu của học sinh Việt Nam, thầy cho rằng, việc sử dụng V-English (tiếng Anh theo kiểu Việt Nam) khá nguy hiểm. Điều này xảy ra do các bạn lạm dụng từ điển mà không biết cách học đúng. Nói cách khác, các bạn tư duy bằng tiếng Việt và dùng từ điển dịch ra thành tiếng Anh, kết quả là sản sinh ra những câu viết kiểu Google Translate. Giải quyết vấn đề này không đơn giản, tuy nhiên không phải là không có cách. Thầy Veal nhận xét: “Mỗi lần tra từ điển, ta nên đọc ví dụ. Từ đó, ta mới có thể nắm được cách dùng từ một cách tự nhiên và chuẩn xác”. Ngoài đọc từ điển Anh – Việt, bạn nên đọc cả phần ví dụ của những quyển từ điển Anh – Anh có uy tín như Cambridge, Oxford, McMilant…

Thầy Veal còn lưu ý về cách tách đoạn khi làm phần Viết. Bạn nên nhớ rằng, một đoạn bao gồm một câu chủ đề, vài câu hỗ trợ, một câu kết và chỉ chứa đựng một ý. Mỗi đoạn một ý sẽ giúp bài viết trở nên rõ ràng, mạch lạc. Tuy vậy, nhiều bạn tách đoạn chưa rõ, tương đương với việc không diễn đạt đủ ý mình mong muốn nên bị mất điểm. Thí sinh nên chú ý thụt hàng rõ ràng (khoảng 1,5-2 cm). Tốt hơn là chừa một hoặc hai hàng trống. Việc này không chỉ giúp giám khảo rõ ràng xác định được từng đoạn, giúp họ có chỗ để chấm bài mà còn trừ lại chỗ để bạn bổ sung nếu thấy thiếu ý.

Tóm lại, theo thầy Veal, những điều bạn nên chú ý khi đi thi Writing là: chú ý vấn đề thời gian khi làm bài viết; suy nghĩ logic khi làm Task One; paraphrase cho đúng và cuối cùng là học từ tốt, đừng phí phạm quyển từ điển. Thầy còn đưa ra một gợi ý nhỏ khác là ăn chocolate và chuối vào bữa sáng trước khi thi bởi hai món này sẽ giúp bạn có nguồn năng lượng kéo dài suốt buổi sáng để làm bài tốt.

Theo Vnexpress.

Xem bài gốc tại đây.

Post navigation

Từ học trò trường làng đến huy chương vàng tin học châu Á
Những Cử Chỉ Khiếm Nhã Nhất Thế Giới

Related Articles

HỘI TNSVVN TẠI CALIFORNIA CHÍNH THỨC ĐĂNG CAI TỔ CHỨC VÒNG TAY NƯỚC MỸ 11

Tien Nguyen
29/05/202329/05/2023 No Comments
tieudiemnoibat

GẶP CÁC NHÀ TUYỂN DỤNG HÀNG ĐẦU TẠI WEBINAR “TỰ TIN GÕ CỬA TƯƠNG LAI BẰNG NHỮNG KỸ NĂNG KHÔNG THỂ THIẾU”

Ngân Anh
04/01/202304/01/2023 No Comments
Hội thảo trực tuyến

[Hội thảo trực tuyến]: “Quy hoạch và phát triển đô thị bền vững: Bối cảnh, thực tiễn & bài học kinh nghiệm đến từ Hoa Kỳ”

Khanh Ly
26/10/202226/10/2022 No Comments

Support AVSPUS

Bài mới nhất

  • HỘI TNSVVN TẠI CALIFORNIA CHÍNH THỨC ĐĂNG CAI TỔ CHỨC VÒNG TAY NƯỚC MỸ 11
  • Bạn đã tạo ra quyết tâm nào cho năm mới chưa?
  • Cơ hội cho du học sinh Việt sau làn sóng sa thải ở Mỹ
  • GIỮ TẾT VIỆT TRÊN ĐẤT MỸ
  • Sum vầy đón Tết Quý Mão tại Mizzou, Mỹ
  • GẶP CÁC NHÀ TUYỂN DỤNG HÀNG ĐẦU TẠI WEBINAR “TỰ TIN GÕ CỬA TƯƠNG LAI BẰNG NHỮNG KỸ NĂNG KHÔNG THỂ THIẾU”
  • Gen X và Boomers lớn tuổi “sống một mình” tại Mỹ
  • 2022 – năm chứng kiến hàng triệu thanh niên tại Mỹ chọn sống cùng cha mẹ 
  • Thích nghi với “Jet lag” – lệch múi giờ khi sang nước ngoài
  • Du học sinh Việt sốc trước làn sóng sa thải ở Thung lũng Silicon

Vòng Tay Nước Mỹ 10 năm 2022

Tổng kết chương trình Vòng tay nước Mỹ – “Thập niên rực rỡ – 10 Years and Beyond” Hành trình nước Mỹ Sinh Viên USA Vòng tay nước Mỹ 10

Tổng kết chương trình Vòng tay nước Mỹ – “Thập niên rực rỡ – 10 Years and Beyond”

Hanh Nguyen
23/08/202223/08/2022 No Comments

Vòng Tay Nước Mỹ (VTNM) là sự kiện thường niên có quy mô hoành tráng và toàn diện nhất do...

Tổng hợp các chương trình chính của chuỗi sự kiện Vòng tay nước Mỹ 10

Tổng hợp các chương trình chính của chuỗi sự kiện Vòng tay nước Mỹ 10

09/08/202214/08/2022
BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …”

BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …”

08/08/202208/08/2022
WE Connect Fair – Cơ hội kết nối chuyên gia đến từ những tập đoàn hàng đầu và tổ chức quốc tế

WE Connect Fair – Cơ hội kết nối chuyên gia đến từ những tập đoàn hàng đầu và tổ chức quốc tế

14/07/202206/08/2022

Hành trình Nước Mỹ 10 năm 2022

BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …” Hành trình nước Mỹ tieudiemnoibat VTNM10

BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …”

Dante Luong
08/08/202208/08/2022 No Comments

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, trong nhạc phẩm nổi tiếng “Có một dòng sông đã qua đời”, đã viết Mười...

ART-01 Bài dự thi HTNM10 “Vụng về, cô đơn, rồi rực rỡ”

ART-01 Bài dự thi HTNM10 “Vụng về, cô đơn, rồi rực rỡ”

14/07/202215/07/2022
VIDEO-02 Bài dự thi HTNM10 “Anh có thích nước Mỹ không?”

VIDEO-02 Bài dự thi HTNM10 “Anh có thích nước Mỹ không?”

12/07/202215/07/2022
VIDEO-01 Bài dự thi HTNM10 “The Path I Have Walked”

VIDEO-01 Bài dự thi HTNM10 “The Path I Have Walked”

07/07/202208/07/2022

Calendar

June 2015
M T W T F S S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
« May   Jul »

Quảng cáo Cuối bài viết

AVSPUS

Hội TNSVVN tại Hoa Kỳ chúc mừng Xuân Canh Tý 2020

https://youtu.be/g6gJmkkqsk0

Hội TNSVVN tại Hoa Kỳ chúc mừng Xuân Kỷ Hợi 2019

https://youtu.be/27DCOe5vSkM

Khúc Giao Mùa

https://sinhvienusa.org/wp-content/uploads/2019/01/Mỹ-Linh-Minh-Quân-Khúc-Giao-Mùa.mp3
Misfit
SSI
Ohmnilabs
Misfit
SSI

About us

“AVSPUS (sinhvienusa) is a 501(c)(3) nonprofit organization founded and operated by the Association of Vietnamese Students and Professionals in the United States.”

Copyright 2018. All rights reserved | Theme: OMag by LilyTurf Themes