Đến gần và nắm tay

Ta đi trong im lặng

Gió biển mặn gió núi lạnh

Nước suối mát bầu trời trong

Trải túi trải lòng

Nằm cạnh chia nhau hơi ấm

Nắng và gió và cát và sóng

Ta đi trên bờ Tây không nguôi nhớ bờ Đông

Đến gần và nhìn thẳng

Chúng ta những kẻ lưu vong

Như cây bứt gốc như chim đày viễn xứ

Nước chưa mất sao lòng ta đau khổ

Đất chưa cằn ta đã kịp hoang vu

Đến gần và nhìn kỹ

Ta gần nhau hơn ta tưởng rất nhiều

Ta cần nhau hơn ta nghĩ bao nhiêu

Một lời hát gió đưa một bóng chiều sóng vỗ

Lý do duy nhất ta chưa khóc là vì ta xấu hổ

Đến thật gần và thấy

Ta còn sống còn tự do

Mỗi niềm vui là một mầm chiến thắng

Nói cho cùng sự thống khổ chỉ là điều chúng ta quen chịu đựng

Ngày trở về phỏng có ích gì

Nếu chúng ta đổ vỡ và cô đơn? (*)

California – Savannah, U.S.

4/8-16/8, 2012

Bút Chì

__________

(*) Ý của nhà văn Eduardo Galeano trong “Nhật kí lưu vong”, bản dịch của Hoàng Ngọc-Tuấn: http://tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwork&artworkId=8875