• Covid-19
  • Trang chủ
    • Về chúng tôi
    • Cơ sở pháp lý của Hội
    • Tài khoản
  • Tiêu điểm
    • Tin tức
    • Góc Nhìn
  • Học
    • Học bổng
    • Trường Mỹ
    • Tư vấn – Hỏi Đáp
  • Sống
    • Du lịch- Khám phá
    • Thổ địa tại US
    • Vietnamese Midwest Soccer Tournament
  • Tết Việt trên đất Mỹ
    • 2015 – Đón Tết Ất Mùi
    • 2016 – Đón Tết Bính Thân
    • 2017 – I-Chúc Tết
    • 2018 – Mâm cỗ Tết
    • 2019 – Tết yêu thương
    • 2020 – Trang phục đón Tết
    • 2021 – Hương vị Tết
    • 2022 – Về Nhà ăn Tết
  • Cuộc thi Hành trình Nước Mỹ
    • Cuộc thi HTNM-1 năm 2013
    • Cuộc thi HTNM-2 năm 2014
    • Cuộc thi HTNM-3 năm 2015
    • Cuộc thi HTNM-4 năm 2016
    • Cuộc thi HTNM-5 năm 2017
    • Cuộc thi HTNM-6 năm 2018
    • Cuộc thi HTNM-7 năm 2019
    • Cuộc thi HTNM-8 năm 2020
    • Cuộc thi HTNM-9 năm 2021
    • Cuộc thi HTNM-10 năm 2022
    • Cuộc thi HTNM-11 năm 2023
  • Vòng Tay Nước Mỹ
    • Vòng Tay Nước Mỹ 1 – Boston 2013
    • Vòng Tay Nước Mỹ 2 – California 2014
    • Vòng Tay Nước Mỹ 3 – Texas 2015
    • Vòng Tay Nước Mỹ 4 – Washington D.C. 2016
    • Vòng Tay Nước Mỹ 5 – New York 2017
    • Vòng Tay Nước Mỹ 6 – Chicago 2018
    • Vòng Tay Nước Mỹ 7 – Boston 2019
    • Vòng Tay Nước Mỹ 8 – Online 2020
    • Vòng Tay Nước Mỹ 9 – Dallas 2021
    • Vòng Tay Nước Mỹ 10 – Washington D.C 2022
    • Vòng Tay Nước Mỹ 11 – Los Angeles Metropolitan Area
  • AVSPUS Symposium
    • Hội thảo Biển Đông-1 năm 2015
    • Hội thảo Biển Đông-2 năm 2016
    • Hội thảo về Chính sách năm 2017
  • Home
  • 2016
  • January
  • 14
  • Lỗi ngữ pháp người bản xứ hay mắc hơn người nước ngoài

Lỗi ngữ pháp người bản xứ hay mắc hơn người nước ngoài

Luyen Nguyen
14/01/2016 No Comments
Người bản địa thường dùng “was” cho mọi chủ ngữ và dễ bị nhầm lẫn các động từ bất quy tắc hơn so với người nước ngoài.

Có tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ, người bản ngữ không gặp khó khăn trong việc quyết định chia thì của câu; có thể luôn dùng giới từ, thành ngữ, các cụm từ cố định (colocation ) một cách chính xác. Họ không phải vất vả học thuộc như những người xem tiếng Anh là ngoại ngữ. Tuy nhiên, người Anh lại thường mắc phải một số lỗi ngữ pháp cơ bản khác mà chúng ta lại xem là kiến thức cơ bản, ít khi mắc phải.

Two friends chatting with coffee on balcony
Two friends chatting with coffee on balcony

Nhầm lẫn các động từ bất quy tắc

Trong khi chúng ta được học thuộc bảng động từ này, ví dụ “go-went-gone” lần lượt là chuỗi động từ ở hiện tại – quá khứ đơn- quá khứ phân từ thì người bản ngữ lại thường nhầm giữa động từ quá khứ đơn và quá khứ phân từ. Họ thường viết phải những câu như:

– I done it. (câu đúng “I did it”)

– I’m going to lay on my bed. (câu đúng “I’m going to lie on my bed”)

Viết nhầm những cặp từ đồng âm

Với người xem tiếng Anh là ngoại ngữ, họ sẽ hiếm khi viết nhầm lẫn hai câu sau:

– I could’ve eaten the whole cake. (cách viết đúng)

– I could of eaten the whole cake. (cách viết sai)

“Could’ve” và “could of” không liên quan đến nhau đến nghĩa, từ loại (“have” là trợ động từ, “of” là giới từ). Tuy nhiên, người bản ngữ lại có thể viết nhầm, bởi cách đọc của “have” ở dạng rút gọn và “of” đều là /əv/.

Thiếu trợ động từ, lược bớt từ trong câu

Những lỗi này xuất phát từ sự thiếu cẩn thận của người bản địa khi nói, viết tiếng Anh. Trong đời sống hằng ngày, bạn sẽ thường gặp những câu tiếng Anh được viết theo kiểu như sau:

– (Do) You have a pen?

– What (are you) doing?

Dùng “was” cho mọi chủ ngữ

Nếu những người xem tiếng Anh là ngoại ngữ xem phần việc “was” và “were” được dùng với chủ ngữ gì là phần kiến thức căn bản thì người bản ngữ lại có thói quen dùng “was” cho mọi chủ ngữ bởi người đối diện vẫn hiểu nội dung của câu nói. Chẳng hạn:

– My glasses was on the table a minute ago. (cách viết đúng “My glasseswere on the table a minute ago”)

Tất nhiên, không phải tất cả người nói tiếng Anh bản địa nào cũng mắc phải những lỗi ngữ pháp nêu trên. Việc sử dụng tiếng Anh còn phụ thuộc nhiều vào trình độ, văn hóa vùng miền hay đặc thù công việc của từng người. Thậm chí, một số lỗi trên còn được xem là một dạng tiếng địa phương, tương tự như miền Bắc Việt Nam thường cấp nhận cách dùng lẫn các cặp âm “tr-ch”, “s-x” trong giao tiếp chứ không xem là lỗi ngữ pháp.

Theo Vnexpress

Xem bài gốc tại đây 

Post navigation

Nhiều du học sinh Australia không về Tết sau cú lừa vé máy bay
Kinh nghiệm hòa nhập cuộc sống mới cho du học sinh

Related Articles

Tổng kết chương trình Vòng tay nước Mỹ 11 – Năng Lượng Gắn Kết – Empowerment in Unity

Tien Nguyen
21/08/202305/09/2023 No Comments
tieudiemnoibat

Bạn đã tạo ra quyết tâm nào cho năm mới chưa?

Ngân Anh
04/02/2023 No Comments

Cơ hội cho du học sinh Việt sau làn sóng sa thải ở Mỹ

Ngân Anh
04/02/2023 No Comments

Support AVSPUS

Bài mới nhất

  • Tổng kết chương trình Vòng tay nước Mỹ 11 – Năng Lượng Gắn Kết – Empowerment in Unity
  • BV-018 Bài dự thi HTNM11 “Everything Will Be Fine”
  • BV-017 Bài dự thi HTNM11 “4 Biết Để Trưởng Thành”
  • BV-016 Bài dự thi HTNM11 “Cuộc Đua Về Sức Bền, Tinh Thần và Sự Kỷ Luật”
  • BV-015 Bài dự thi HTNM11 “Nước Mỹ Màu Gì?”
  • BV-014 Bài dự thi HTNM11 “Phá Vỡ Khuôn Khổ Để Khám Phá Bản Thân”
  • VIDEO-010 Bài dự thi HTNM11 “Yêu Xa – Hành Trình Tạo Khoảng Cách Hay Kết Nối?”
  • BV-013 Bài dự thi HTNM11 “Trưởng thành là khi…”
  • BV-012 Bài dự thi HTNM11 “Tôi Đang Lớn”
  • BV-011 Bài dự thi HTNM11 “The Smile”

Vòng Tay Nước Mỹ 10 năm 2022

Tổng kết chương trình Vòng tay nước Mỹ – “Thập niên rực rỡ – 10 Years and Beyond” Hành trình nước Mỹ Sinh Viên USA Vòng tay nước Mỹ 10

Tổng kết chương trình Vòng tay nước Mỹ – “Thập niên rực rỡ – 10 Years and Beyond”

Hanh Nguyen
23/08/202223/08/2022 No Comments

Vòng Tay Nước Mỹ (VTNM) là sự kiện thường niên có quy mô hoành tráng và toàn diện nhất do...

Tổng hợp các chương trình chính của chuỗi sự kiện Vòng tay nước Mỹ 10

Tổng hợp các chương trình chính của chuỗi sự kiện Vòng tay nước Mỹ 10

09/08/202214/08/2022
BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …”

BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …”

08/08/202208/08/2022
WE Connect Fair – Cơ hội kết nối chuyên gia đến từ những tập đoàn hàng đầu và tổ chức quốc tế

WE Connect Fair – Cơ hội kết nối chuyên gia đến từ những tập đoàn hàng đầu và tổ chức quốc tế

14/07/202206/08/2022

Hành trình Nước Mỹ 10 năm 2022

BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …” Hành trình nước Mỹ tieudiemnoibat VTNM10

BV-03 Bài dự thi HTNM10 “Mười năm. Đi, để trở về …”

Dante Luong
08/08/202208/08/2022 No Comments

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, trong nhạc phẩm nổi tiếng “Có một dòng sông đã qua đời”, đã viết Mười...

ART-01 Bài dự thi HTNM10 “Vụng về, cô đơn, rồi rực rỡ”

ART-01 Bài dự thi HTNM10 “Vụng về, cô đơn, rồi rực rỡ”

14/07/202215/07/2022
VIDEO-02 Bài dự thi HTNM10 “Anh có thích nước Mỹ không?”

VIDEO-02 Bài dự thi HTNM10 “Anh có thích nước Mỹ không?”

12/07/202215/07/2022
VIDEO-01 Bài dự thi HTNM10 “The Path I Have Walked”

VIDEO-01 Bài dự thi HTNM10 “The Path I Have Walked”

07/07/202208/07/2022

Calendar

January 2016
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« Dec   Feb »

Quảng cáo Cuối bài viết

AVSPUS

Hội TNSVVN tại Hoa Kỳ chúc mừng Xuân Canh Tý 2020

https://youtu.be/g6gJmkkqsk0

Hội TNSVVN tại Hoa Kỳ chúc mừng Xuân Kỷ Hợi 2019

https://youtu.be/27DCOe5vSkM

Khúc Giao Mùa

https://sinhvienusa.org/wp-content/uploads/2019/01/Mỹ-Linh-Minh-Quân-Khúc-Giao-Mùa.mp3
Misfit
SSI
Ohmnilabs
Misfit
SSI

About us

“AVSPUS (sinhvienusa) is a 501(c)(3) nonprofit organization founded and operated by the Association of Vietnamese Students and Professionals in the United States.”

Copyright 2018. All rights reserved | Theme: OMag by LilyTurf Themes